□■□インタビュー□■□
老舗D-i-r-t-y.comで、音楽の作り方、価値観・責任感、日本の社会問題などについて、サタニックポルノカルトショップのughが変な英語で答えています。
http://www.d-i-r-t-y.com この解説blogでは、適当気味に翻訳したものを紹介いたします。よかったら読んでください。

***************************************************
-あなたのヒーローはどなたですか?
「ピカソ、パラジャーノフ、野坂昭如、チェ、河合雅雄さん、ボビーフィッシャー、ガウディー、ガルシア・マルケス、ジョアン、ボブマーレー、町田町蔵とか、もともっと」
-あなたたちの音楽は楽しいと同時に混乱の極みですが、それはあなたたちの音楽の定義なんですか?
「おもろいとか混乱とかは僕の毎日そのものなんです。どんな事柄も、見方や考え方次第で全然違うものに思えてくるのが世の常です。例えば、一つのテーマをあらゆる角度からとらえて、それを5分足らずの音楽の中で全部表現しようとすると、自然とピカソの絵のように歪んだものになるんですよ」
-あなたたちは常に新しい表現を行うことが大切だと思ってます? エレクトロニック・ミュージックが自己寛大過ぎるとか思いませんか?
「革新性は音楽全般においては重要なテーマとは思いません。でもエレクトロニック・ミュージックの分野では、それが技術的な進歩と密接にあるため、表現の革新性への責任があるんちゃうかなとは思います。最新の技術を使って、昔と同じ表現をするというのは少々退屈ではありませんか。特にエレクトロニクスを使って音楽作ってはる人は、難しいことはさておき新しいフォームで楽しむのが自然であるかないかのどちらかだと思います」
-時折、エレクトロニック・ミュージックのプロデューサーたちが、彼らの美意識(特にラップトップ)の囚人であるように感じるんですけど、ワツヅ?
「技術で音楽を支配するのはたやすいです。必要でないと思った要素を取り除き、作者の完璧な美意識を築き上げるのは可能でしょう。しかしながら、ときとして不純物は魅力的な音楽に必要なこともありますとか云う。作者が好きな要素だけ集めて作られたものは、甘すぎて食べられないお菓子になってしまうこともあるですやろ。支配できない、気に入らない要素(雑音)とか、事故、無駄な動き、無遠慮に音楽室に突入してくる子どもたち、meu-meuの演奏とはいえない演奏、lisaの歌声の後ろで一緒にさえずった鳥の声、*esが気紛れで録音したカフェのにぎわい、これら愛されるべき不純物で音楽を造るのは単純におもろいんです。レコーディングの時間にわけわからん理由で来なかったvinylmanの無音状態すら、トラック1本使こて、自分らの曲にミックスしたったこともありますよ」
-一度も行ったことがない人のために、あなたの住んでいる場所について説明してください。
「陰気な話になりますけど、あんまり人間が生き生き暮らしてるの見ませんね。戦後世代いわゆる高度成長期の親とかは、子のことを思いやらず、生産だけを美徳にして、家族を捨てたような奴ばっかりです。彼らは今、老人になって、そして、彼らの子供といえば生活の言語を教えられないまま、会話もろくにできない人形に成長しました。そんな子供たちが今度は親になりはじめたのですが、アホばっかしで子供を傷つけることしかせえへん。そして何も教えてくれなかった老人たちを攻撃しはじめるのやろ(老人虐待はすでに大きな問題になっています)。何ていうかな世代の溝、横のつながりの溝が絶望的に深いね。しかもメンタルだけでなくケミカルな事情からも子供のポテンシャルは著しく下がっています。どうでもいいんですが、政治家が、日本は米国の植民地であることをテレビで認める発言とか平気でするような国です。とにかく暗い」
-サンプリングはどうしてもやらないかんの?
「サンプリング、おもろいですからね。夜中に音楽作ってると、廃れて忘れられたポップソングとかの怨霊の声が聴こえてくるんですよ。かわいそうなので嫌いな曲でも一生懸命我慢して、サンプリングして蘇らせてあげると、何かみんな喜んでくれているような気分になるんです。作者やレコード会社は怒るでしょうが、再び光り輝き始め、言い古された言葉は再び別の意味を持つので、やはり楽しくてやめられませんね。Satanicpornocultshopではもう新しい音楽なんか作らなくてもええんちゃうか思ってます。工業生産の手を休ませて、発掘仕事とそれらのコラージュを楽しんで余生をまっとうしたいです」
-心のベストテンを教えてください。
心ちゅうわけやないのですが、太陽のベストテンを選んでみました。
・Who Loves The Sun, The Velvet Underground
・Everybody Loves Sunshine, Roy Ayers
・Sun Is Shining, Bob Marley
・Cat Stevens - Seasons In The Sun
・Hous of Rising Sun, Animals
・Saturday Sun, Nick Drake
・Place in the Sun, Steabie Wonder
・Sunshine Superman, Donovan
・I'm the Black Gold on the Sun, Rotary Connection
・Higher Than The Sun, Primal Scream
-好きなウェブサイトを5つあげてください。
・
www.truthout.org・
www.iraqbodycount.net・
www.fat-cat.co.uk/demo・
www.friedensdorf.de・
www.ubu.com インタビュアー:Guillermo Villas さん